English - Japanese TranslationJapanese Translation
 

 

会社概要

1億 3000 万の人口を擁する世界第2の経済大国日本。西側のビジネスマンにとってその日本とのビジネスを成功させることは容易ではありません。文化、言語、商習慣の違いなど、乗り越えるべき障壁があまりにも高すぎるのです。「多大な労力と資本を投入したにもかかわらず、結局は損失のみが残った。失敗の理由がわからない」といった嘆きをよく耳にします。日本の商習慣が他の国のそれと異なることはよく知られた事実です。世界各地における豊富なビジネス経験も、日本においては役に立たないことがあるのです。


Japan Knowledge について

こういった実情を踏まえ、ベレッド・ファルベル( CEO 、経営学士、滞日歴 7 年)は、 2000 年、 Japan Knowledge を設立、以後 6 年間、堪能な日本語と日本の商習慣に対する深い知識と経験を生かし、日本関係のワン・ストップ・ショップとして、日本市場進出を希望するイスラエル企業に的確な基本情報を、すでに日本と取引関係にある企業にはビジネスの拡張、新市場の開拓、効率の改善のためのアドバイスを主軸に多様なサービスを提供してまいりました。

「当社の提供するトレーニングやアドバイスは、既存のセオリーではなく、東京に住んでいたときに日本人との日常的な交流の中で、試行錯誤を繰り返しながら学んだ、生きた知識に基づくものです。日本文化はきわめて特異、難解なため、予備知識なしで飛び込むことは、特にビジネスマンにとっては無謀と言わざるを得ません。失敗を最小限に留めるためには慎重な準備が不可欠です。」(ベレッド・ファルベル)

Japan Knowledge は、お客様一人一人が自信をもって日本とのビジネスに臨めるように全力をあげてサポートします。

業務内容

Japan Knowledge は、以下の各 6 部門にその道のプロを揃え、 お客様に最高のサービスを提供します。 またビジネスに関係なく、日本での短期・長期滞在を考えている方、趣味で日本語を習いたい方々のための部門も新たに加わりました。

ビジネス
Getting into the Japanese Head

日本市場進出を控えた企業、およびすでに取引のある企業に対して、的確なソリューションを提供します。戦略的パートナーの選定においては、 Japan Knowledge と提携関係にある日本・イスラエル両国の日本企業数社との協力体制で行うため、より効率的になりました。

日本語習得コース
Because you can only learn Japanese from the Japanese

「 日本への赴任が決まった、短期出張で重要なミーティングがある、観光で日本に行くが片言でもいいから日本語で意思疎通したい、アニメや日本映画を原語で理解したい 」 など日本語を学びたい理由は様々です。 Japan Knowledge ではあらゆるレベルの日本語会話を、経験豊かな日本人講師が目的に合わせて丁寧にお教えします。

Japan Knowledge では 大人だけでなくお子様や中高生も大歓迎です。レッスンは個人またはグループ。企業内レッスンも承ります。 場所についてはご相談ください。


翻訳・通訳
We know the Japanese from the inside

通常の文書からカタログ、パンフレット等の販促資料、名刺の作成、ソフトの現地語化まで、実績豊富なネイティブスタッフが日本語、中国語、韓国語、タイ語、タガログ語などのアジア主要言語を、ご指定のソフトを使用して翻訳します。特に現地語化の分野では、日本をはじめ、中国、韓国の翻訳会社と緊密な協力関係の下で、質の高いサービスを提供します。

Japan Knowledge ではまた、ビジネスミーテ ィ ング、会議などにおける通訳や使節団の同行・通訳も承ります。

海外赴任サポート
Before reaching a foreign country, you must make your acquaintance

家族同伴の海外赴任は、感情的な不安を伴う一大イベントである だけ でなく、企業にとってもきわめてリスクの高い投資です。最近の調査では、海外赴任が失敗に終わった場合の損失は、取引上の 損失を別にしても 1 件当たり約 50 万ドル、失敗の主な原因は準備不足と報告されています。過去の事例からも、成否の鍵を握るのは準備です。赴任に先立つ2〜3ヶ月間の準備は、子供をはじめ家族全員の不安を取り除き、最初の数週間を可能な限りスムースに し 、ひいては長期赴任の成功へと導きます。 Japan Knowledge は、豊富な経験と綿密な調査に基づき、赴任者 本人 および家族に対する行き届いた支援を提供します。

海外赴任準備プログラムの内容 :

  • 日本に関する一般知識
  • 住居に関するアドバイス、日本の賃貸事情
  • 文化 トレーニング
  • 赴任初期の ビジネス儀礼
  • 日常生活 、家事運営
  • 到着後すぐに役立つ日本語基礎会話 (家族全員)
  • ビジネスアドバイス
  • 日本社会サバイバルガイド - コーシェル食、外食、ショッピング、その他

商習慣トレーニング 

文化的ギャップを乗り越え、商談を成功に導くための個人・グループ向けトレーニングです。教授法およびプログラムは、日本語の知識がなくても日本文化を効率的に理解できるように、 Japan Knowledge が経験に基づいて独自に開発し随時アップデートしているものです。

以下のリストは一例です :

  • 日本文化入門
  • なぜ文化の違いがあるのか?そもそもの始まりは?
  • 商習慣
  • 顧客対応とアフターサービス
  • チームワーク
  • ビジネスミーティング
  • ビジネス上の慣習 - 名刺、贈答品
  • 日本文化理解のための日本的思考
  • グループと個人
  • 意思決定
  • 過去10年間における日本社会の変遷
  • 日本人パートナーと積極的な協力関係を築くコツ
  • タブー
  • 出発前にしておくこと


趣味教養
There is more to Japan than sushi

Japan Knowledge の趣味教養部門では、これまで数多くの主要イスラエル企業・団体・公的機関の人事部の依頼を受け、従業員向けのレクリエーションと教養 を兼ねたワークショップを開催してまいりました。奥深い日本文化を五感で理解するための、他では経験できない中身の濃いプログラムをご用意しています。大小あらゆるグループサイズに対応。時間は午前または午後。

半日(午前)コースの内容 :

  • 日本芸術と文化
  • 伝統文化 - 宗教哲学と茶道
  • 日本の料理 - 「日本人は毎日スシを食べているか?」

ゲストアーチスト

  • 書道 - 筆の芸術
  • 陶芸
  • 和食と家庭料理に関する講義
  • 日本の宗教と哲学 - 仏教とカバラを結ぶリンク
  • 折り紙・その他のクラフト
  • 伝統音楽 - 楽器とメロディー
  • 日本史
  • 四季
  • 人類学と日本の宗教

主要取引先と推薦のことば

Japan Knowledge は過去 6 年間, BMC, Checkpoint, Teva をはじめ、数多くのイスラエルの主要企業にワークショップ、翻訳、通訳、文化イベントなど様々なサービスを提供してまいりました。推薦のことばは こちら でご覧いただけます。

Japan Knowledge
Vered Farber- CEO / Founder

Japanese Business Services
Address: P.O.B. 65127
Tel Aviv 61651, Israel

Tel: 972- 3 - 7441264
Fax: 972- 57 - 7948549

E- Mail: 跚・・ ・・趺・諤鞋